1. This isn't necessary, Abraham.

Das ist nicht nötig, Abraham.

2. Do this only when absolutely necessary.

Diese Vorgehensweise sollte nur im absoluten Ausnahmefall angewendet werden.

3. if necessary, pharmacological, physiological and clinical

erforderlichenfalls pharmakologischen, physiologischen und klinischen Gesichtspunkten

4. What is necessary will always be accomplished.

Was nötig ist, wird auch erreicht.

5. In 15 patients secondary amputation was necessary.

Lediglich 15 sekundäre Amputationen waren erforderlich.

6. Major amputation was necessary in five patients.

Postoperativ wurde bei allen Patienten mit G2/G3-Tumoren eine Bestrahlung durchgeführt.

7. Therefore alimentation with elemental diet is necessary.

Das kann durch alleinige mechanische Darmreinigung erreicht werden.

8. They may receive the necessary advance payments

Sie können die erforderlichen Vorschüsse erhalten

9. Precautions necessary when alighting from the vehicle;

Vorsichtsmaßnahmen beim Verlassen des Fahrzeugs;

10. Acidity, alkalinity and if necessary pH value

Azidität, Alkalität und erforderlichenfalls pH-Wert

11. IF NECESSARY THE COMMISSION MAY ADJUST THESE COEFFICIENTS .

ERFORDERLICHENFALLS KANN DIE KOMMISSION DIESE KÖFFIZIENTEN ÄNDERN .

12. A separate antenna is therefor no longer necessary.

Eine separate Antenne ist damit nicht mehr erforderlich.

13. Primary major amputations were necessary in five cases.

Primäre Extremitätenamputationen waren in 5 Fällen erforderlich.

14. Aerostatic sawblade guides can meet all necessary requirements.

Aerostatische Sägeblattführungen können die an sie gestellten Anforderungen gut erfüllen.

15. Other response capacities necessary to address identified risks

Andere für die Bekämpfung identifizierter Risiken erforderliche Bewältigungskapazitäten

16. The necessary legislative framework is already in place.

Die entsprechende gesetzliche Basis dafür ist vorhanden.

17. (Open competition - Non-admission to tests - Necessary professional experience)

(Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Erforderliche Berufserfahrung)

18. It is necessary to pay this cruise in advance!

Es ist nötig diese Schifffahrt im Voraus bezahlen!

19. The gastroscopy necessary for this often requires general anesthesia.

Die dazu nötige Gastroskopie muß bei Kindern oft in Allgemeinnarkose erfolgen.

20. ● Only give out your identification number when absolutely necessary.

● Die Identifikationsnummer nur weitergeben, wenn unbedingt erforderlich.

21. Authorizations should be reviewed periodically and where necessary adjusted.

Genehmigungen sind regelmäßig zu überprüfen und nötigenfalls anzupassen.

22. If necessary, the level of support shall be adapted.

Gegebenenfalls wird die Beihilfehöhe angepaßt.

23. The successive steps necessary for accession are as follows:

Für den Beitritt sind folgende Schritte erforderlich:

24. They shall amend the product approval process where necessary.

Wenn nötig, ändern sie ihre Produktgenehmigungsverfahren.

25. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

IN EINIGEN FÄLLEN SIND NEGATIVE REALLOHNANPASSUNGEN NOCH NOTWENDIG .

26. Acidity/alkalinity and if necessary pH value (1 % in water)

Azidität/Alkalität und gegebenenfalls pH-Wert (1 %ige Lösung des Biozid-Produkts in Wasser)

27. If necessary any additional hand protection measures shall be indicated.

Falls erforderlich, sind zusätzliche Maßnahmen zum Handschutz anzugeben.

28. I can give you her name if it's absolutely necessary.

Ich kann Ihnen ihren Namen geben, wenn es absolut notwendig ist.

29. to make any additional order which the Court considers necessary;

alle weiteren Anordnungen zu treffen, die das Gericht als erforderlich ansieht;

30. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.

31. Give the Agent your payment together with the necessary fees.

Zahlen Sie den gewünschten Geldtransfer und die entsprechenden Gebühren.

32. And fiscal policies were also necessary to support aggregate demand.

Außerdem waren fiskalpolitische Maßnahmen erforderlich, um die Gesamtnachfrage zu stützen.

33. where necessary, the testing of the method(s) of analysis.

die Prüfung der Analysemethode(n), falls erforderlich.

34. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden

35. In acrodermatitis chronica atrophicans parenteral antibiotic therapy is sometimes necessary.

Bei letzterer Erkrankung muß manchmal auf eine parenterale antibiotische Therapie zurückgegriffen werden.

36. This encompasses all necessary capacities, including financial and human resources.

Hierzu zählen alle erforderlichen Kapazitäten, einschließlich finanzieller und personeller Mittel.

37. A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.

Daher ist eine fünfte Aktualisierung der Liste für die alpine biogeografische Region erforderlich.

38. Owing to the different plugs an adapter might be necessary.

Vermeiden Sie unbedingt ungewaschenes oder bereits geschältes Obst, Salat, rohes Gemüse und Leitungswasser sowie mit Eis gekühlte Getränke. „Pharaos Rache“ könnte sonst drohen.

39. No additional finishing profiles are necessary for the ventilation panels.

Die Montage der Belüftungspaneele erfordert nicht den Einsatz irgendwelcher zusätzlicher Leisten.

40. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Insgesamt soll der Beistand die nötigen außen- und binnenwirtschaftlichen Anpassungen erleichtern.

41. A fundamental methodological discussion of the risk acceptance concept appears necessary.

Eine grundsätzliche methodische Diskussion des Risikoakzeptanzkonzepts erscheint erforderlich.

42. Squint surgery in the adult patient is necessary even to day.

Nach der Operation Fortsetzen der Occlusion durch 6 bis 12 Monate, je nach Lage des Falles.

43. But the Alexandrine (A) manuscript reads: “One thing, though, is necessary.

In der alexandrinischen Handschrift (A) heißt es dagegen: „Eines jedoch ist nötig.

44. ● shoring up EU farming sector resilience necessary to harness globalisation and

● die Krisenfestigkeit des EU-Agrarsektors gestärkt wird, um die Globalisierung zu meistern;

45. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

Erforderlichenfalls ist nach jeder Stunde eine Kühlphase zulässig.

46. Servo amplifiers PMCprotego DS provide the necessary safety in this case.

Servoverstärker PMCprotego DS sorgen hier für die notwendige Sicherheit.

47. In addition, it is necessary to delete entries for certain substances

Darüber hinaus müssen die Eintragungen für bestimmte Stoffe gestrichen werden

48. In short, all the bounties necessary for the establishment of civilization.

Alles in allem, alle nötigen Gaben für die Gründung einer Zivilisation.

49. It is absolutely necessary to avoid ending instrumentation within a kyphosis.

Beim Vorliegen einer Kyphose ist eine Beendigung der Instrumentation innerhalb der Kyphose unbedingt zu vermeiden.

50. Road conditions are poor, so a 4x4 is necessary for travel.

Anreise mit dem Flugzeug ist von Brüssel nach Monrovia möglich.

51. necessary information, such as a certificate of analysis, is available; and

dass die benötigten Unterlagen, wie das Analysenzertifikat, beiliegen; und

52. Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.

Partizipative Demokratie zeigt sich hier als eine notwendige Ergänzung der repräsentativen Demokratie.

53. A staged concept is necessary to correctly address the pathological components.

Ein stufenweises Behandlungskonzept ist notwendig, um die aus mehreren Komponenten bestehende Pathologie zu behandeln.

54. providing all necessary high quality information to Europol in good time

Europol alle erforderlichen hochwertigen Informationen rechtzeitig zur Verfügung stellen

55. It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,

Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden —

56. It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock

Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden

57. If necessary, we also have an anaesthetist to administer general anaesthetics.

Je nach Anforderung auch in Vollnarkose mit einem Anästhesisten.

58. Purely technical adjustments to the Annexes of this Directive made necessary by:

Rein technische Anpassungen der Anhänge dieser Richtlinie, die

59. 'That is why the reorganisation of our space sector is absolutely necessary.

"Daher ist die Neuordnung unseres Weltraumsektors unbedingt notwendig.

60. Addressing these abuses is absolutely necessary for Burmese society to move forward.”

Damit die burmesische Gesellschaft den Blick nach vorne richten kann, müssen diese Verbrechen geahndet werden.“

61. The partner organisations have a limited capacity to advance the funds necessary.

Die Partnerorganisationen sind nur begrenzt in der Lage, die erforderlichen Mittel vorzustrecken.

62. the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences

die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um Unfälle zu verhindern und deren Folgen zu begrenzen

63. it contains all the information necessary for the purposes of this Convention

sie alle zur Anwendung dieses Übereinkommens erforderlichen Angaben enthält

64. (1) Further develop the array of declared targets, adapting them where necessary;

(1) Den Bereich der aufgestellten Ziele zu entwickeln und anzupassen, wo notwendig,

65. - when decided necessary by the Council, in advance of any public procurement.

- dessen Bereitstellung vor einer öffentlichen Auftragsvergabe vom Rat für erforderlich gehalten wird.

66. - lubricants and gas which are necessary for the operation of aircraft, and,

- Schmierstoffe und Gas, die für den Betrieb des Flugzeugs erforderlich sind, sowie

67. the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.

die für das Funktionieren der Organisation erforderlichen Rechnungsführungs- und Haushaltsvorschriften.

68. It should be large enough to accommodate the necessary items outlined herein.

Sie sollte groß genug sein, um die hier aufgeführten Dinge anbringen zu können.

69. - flight tests, including associated ground support, and analysis necessary to obtain certification,

- Flugversuche, einschließlich der dafür erforderlichen Bodenanlagen, sowie im Hinblick auf die Zulassung erforderliche Analysen;

70. Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.

Es gibt weiterhin Hindernisse für die notwendigen langfristen sektoralen Lohnanpassungen.

71. No dose adjustment is necessary in patients with creatinine clearance # ml/min

Bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance # ml/min ist keine Dosisanpassung erforderlich

72. This regulation does not contain all necessary detailed rules for this purpose

Diese Verordnung enthält nicht alle hierfür erforderlichen Durchführungsbestimmungen

73. However, a prior optimization of the analgesic basis medication is absolutely necessary.

Zuvor ist jedoch eine Optimierung der analgetischen Basismedikation zwingend anzustreben.

74. You should therefore only use the dynamic ASSIGN statement when absolutely necessary.

Das dynamische ASSIGN sollte nur wenn unbedingt erforderlich verwendet werden.

75. The competent authority concerned must make necessary additional entries in item 18.

Die betroffene zuständige Behörde muss ggf. in Rubrik 18 die notwendigen Ergänzungen vornehmen.

76. when decided necessary by the Council, in advance of any public procurement

dessen Bereitstellung vor einer öffentlichen Auftragsvergabe vom Rat für erforderlich gehalten wird

77. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced

Erforderlichenfalls müssen Einstellungen einfach, genau und reproduzierbar sein

78. The necessary ancillary devices for physical support, thermal management and electronic control.

die notwendigen Hilfseinrichtungen für die physische Unterstützung, die Wärmeregelung und die elektronische Steuerung.

79. Whereas it is therefore necessary to amend Commission Decision 97/217/EC;

Die Entscheidung 97/217/EG ist entsprechend zu ändern.

80. 17. (a) What is necessary for any who stumble into spiritual adultery?

17. (a) Was müssen alle tun, die durch geistigen Ehebruch zu Fall gekommen sind?